【原文】
明治十年二月二十六日、寺田・伊倉等ノ戦二熊本隊大敗シ、背進シテ木留・大窪等ヲ保ス。敵愾隊長佐々友房亦兵ヲ集メテ退キ此地ヲ過グ。時二胸壁空存シテ一兵ノ之ヲ守ル者ナシ。後方ヲ顧ミレバ、敵火ヲ木葉山二放チ、我ヲ追躡スルモノノ如シ。佐々隊長慨然トシテ曰ク、此ノ険要ノ地ヲ敵ニ委シ、彼ヲシテ誘ヒニ乗ジ、直ニ熊本ヲ衝キ城兵ト連絡セシメナバ、百西郷アリトモ防キ難カラン、果シテ然ラバ吾輩一旦免カルトモ、命ヲ授クルノ日遠キニアラザルベシ。死ハ一ナリ、寧ロ今夜諸君ト俱ニ敵ヲ防ギテ此ノ地ニ死セムト。衆奮ッテ此レニ従ガフ。佐々隊長乃チ刀ヲ抜キ、道傍ノ楠樹ヲ削リ墨書シテ曰ク敵愾隊悉死此樹下、吾輩平生慕楠公故如此ト。是ニ於テ各勇躍敵ヲ待チテ一戦セムト欲ス。其ノ後ノ戦闘状況ハ丁丑感旧録ニ詳ナリ。今茲ニ六十年ノ記念ニ際シ、慷慨ヲ記シテ後昆ニ伝フ
昭和十一年二月二十六日
丁丑旧会評議員 参戦者 宇野東風 識
丁丑旧会 会員 松山嘉一郎 書
【書き下し文】
明治十年二月二十六日、寺田・伊倉等の戦に熊本隊大敗し、背進して木留・大窪等を保つ。敵愾隊長佐々友房もまた兵を集めて退き、この地を過ぐ。
時に胸壁空しく存して、一兵のこれを守る者なし。後方を顧みれば、敵、火を木葉山に放ち、我を追躡するもののごとし。
佐々隊長、慨然として曰く、
「この険要の地を敵に委ね、彼をして誘いに乗じ、直ちに熊本を衝き、城兵と連絡せしめなば、百西郷ありとも防ぎ難からん。果たしてしからば、吾輩、一旦免るとも、命を授くるの日、遠きにあらざるべし。死は一なり。むしろ今夜、諸君とともに敵を防ぎて、この地に死せん」
と。衆、奮ってこれに従う。
佐々隊長、すなわち刀を抜き、道傍の楠樹を削り、墨書して曰く、
「敵愾隊、ことごとくこの樹下に死す。吾輩、平生、楠公を慕う。ゆえにかくのごとし」
と。
ここにおいて、おのおの勇躍し、敵を待ちて一戦せんと欲す。その後の戦闘状況は『丁丑感旧録』に詳らかなり。今ここに六十年の記念に際し、慷慨を記して後昆に伝う。
昭和十一年二月二十六日
丁丑旧会評議員 参戦者 宇野東風 識
丁丑旧会会員 松山嘉一郎 書
【意訳】
明治10年（1877）2月26日、寺田・伊倉などでの戦いで熊本隊は大敗し、退却して木留・大窪などの地点を守った。敵愾隊の隊長・佐々友房も、兵を集めながら退却し、この地を通りかかった。
そこには防御用の胸壁だけが残り、守る兵は一人もいなかった。後ろを振り返ると、敵は木葉山に火を放ち、こちらを追ってくるように見えた。
佐々隊長は、憤りと悲しみを込めて、こう語った。
「この守りの要となる険しい土地を敵に明け渡し、敵がこの機に乗じて熊本へ攻め込み、城内の兵と連絡を取るようになれば、西郷が百人いても防ぐことは難しいだろう。そうなれば、我々がひとまず逃れたとしても、命を投げ出す日は遠くない。どうせ死ぬのであれば、今夜、諸君とともに敵を食い止め、この地で死のう。」
兵たちは奮い立ち、その決意に従った。
佐々隊長は刀を抜き、道端のクスノキの幹を削ると、そこに墨で次のように記した。
「敵愾隊は、全員この木の下で死ぬ。我々は日頃から楠公〔楠木正成〕を慕っている。それゆえ、このように決意した。」
こうして兵たちは、それぞれ勇み立ち、敵を待ち受けて一戦を交えようとした。
その後の戦いの様子は、『丁丑感旧録』に詳しく記されている。このたび、当時から60年目の記念に当たり、その悲憤と奮起の思いを書き留め、後の世の人々に伝える。
昭和11年（1936）2月26日
丁丑旧会評議員で、この戦いに参加した宇野東風が文章を記し、同会会員の松山嘉一郎が書いた。
