【原文】
克堂佐佐先生詩歌之碑
君不見吉次之險險於城
突兀摩空路崢嶸烟籠
高瀬河邊水風捲三嶽峰
上旌一朝傳警笑相待忽
聞千軍萬馬聲硝烟為雲
丸為雨壯士一命鴻毛輕
吶喊聲和巨砲響山叫谷吼
乾坤轟砲聲絶處松聲寂
一輪皎月照陣營
なかなかにさやけかりけりさよふけて
あだをさつまの山のはの月
皇紀二千六百年 昭和十五年四月
安達謙蔵書
【読み下し文】
君見ずや
吉次の険は城よりも険なり
突兀空を摩して路崢嶸
烟は籠む高瀬河辺の水
風は捲く三嶽峰上の旌
一朝警を伝ふ笑って相待てば
忽聞く千軍萬馬の声
硝烟は雲と為り丸は雨と為る
壮士の一命鴻毛より軽し
吶喊の声は巨砲に和して響き
山は叫び谷吼え乾坤は轟く
砲声絶ゆる処松声寂し
一輪の皎月陣営を照す
なかなかにさやけかりけりさよふけて
あだをさつまの山のはの月
皇紀二千六百年 昭和十五年四月
安達謙蔵書
【意訳】
君よ、見たことがあるか。
吉次の地は、城にもまさる険しい要害だ。
山は空を突くようにそびえ、道は険しく続いている。
高瀬川のほとりには煙が立ちこめ、
風は三嶽の峰にひるがえる旗を巻き上げる。
ひとたび敵襲の知らせが届くと、
兵たちは笑みを浮かべて敵を待ち受ける。
たちまち、大軍が押し寄せる音が響き渡る。
砲煙は雲のように広がり、弾丸は雨のように降り注ぐ。
壮士たちは、自らの命を鳥の羽毛ほどにも軽くみて戦う。
ときの声は大砲の響きと重なり、
山も谷も叫ぶかのように、天地が鳴り響く。
やがて砲声が途絶えると、松を渡る風の音だけが静かに聞こえる。
一輪の澄んだ月が、陣営を照らしている。
夜が更けるにつれ、敵である薩摩の方角の山の端にかかる月が、かえってひときわ澄みきって見えることだ。
皇紀二千六百年 昭和十五年四月
安達謙蔵書
